Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Dnes již lidé neumí česky...

19. 07. 2010 14:01:28
... Jak jinak si jen vysvětlit, že v titulcích k filmu/seriálu můžeme najít větu: "Podívám se, jestli tady přijela."

O kvalitě českého dabingu už toho bylo napsáno docela dost, chtěl bych se však zaměřit na titulky k filmům a seriálům; o nich se tolik nemluví (z důvodu častného spojení s "fenoménem" pirátství), jejich kvalita může být různá, povětšinou dobrá (s přihlédnutím k faktu, že titulky často vytváří nadšenci z odposlechu).

Bohužel ne všechny překlady jsou briskní a řekněme přesným vyjádřením toho, co původní scénář měl namysli.

Podívejme se na některé "perličky", kterých jsem si během sledování filmů s českými titulky (i v kinech či na DVD) všiml.


První minuty filmu Kruh 2, nějaká přestřelka s policisty ...

Policista: "Hold the fire!"
Titulky: "Zastavte oheň!" (nestřílejte!)

Bones, mnoho dílů; vědci si prohlíží nějaké plány budovy/zařízení a při tom říkají něco ve smyslu:

Vědec: "There are no such thing at these blueprints."
Titulky: "Toto v modrotiscích není." (v plánech)

Libovolný film:

Osoba: "How did she get here?"
Titulky: "Jak se tady dostala?" (!!! Snad "sem" ne? ;))

Bones; díl o nějaké spálené mrtvole:

Forenzní pracovnice: "She was dead before there was fire."
Titulky: "Byla mrtvá dřív, než začal oheň." (požár; začalo hořet; ...)

Forenzní pracovnice: "These bones were found somewhere ... "
Titulky: "Tyhle ostatky se nalezly někde ..." (byly nalezeny, tyto, ...)

Libovolný film:

Policista/FBI/šerif/...: "I am afraid he's dead."
Titulky: "Obávám se, že je mrvý." (lépe: Bohužel je mrtvý; chápu, doslovný překlad ... ale v ČR by to takhle nikdo neřekl ;))


A spousta dalších perliček "z natáčení". Všiml jsem si, že se tak nějak zapomnělo na zvratná zájmena, klidně slyším (dobře -- čtu) větu: "Mluvilas už s tvým otcem?" (svým) Špatné skloňování číslovek, to je snad pravopisně-chybná stálice na češtinářském trhu -- "S dvěmi pány" se stýkat a při tom mluvit mezi "čtyřmi očima" je v českých titulcích jev snad běžnější, než mluvit "s mým otcem" ;)

No, ale musím uznat, že většina těchto překladů mě pobavila, nedělám z toho žádnou vědu. Ale přeci jen; nechtěl bych, aby další generace mluvila znetvořeným jazykem jen proto, že se to naučila u Twilight "s jejich hrdiny" (se svými) ;)


Přiznávám, že v angličtině nejsem zcela profík, rozumím odposlechu, domluvím se atd., takže kdybych měl originální věty s chybami, prosím nekamenujte mě. Chtěl jsem zvýraznit jen ony špatné překlady. ;)

Autor: Rudolf Klusal | pondělí 19.7.2010 14:01 | karma článku: 18.65 | přečteno: 1858x

Další články blogera

Tato rubrika neobsahuje žádné články...

Další články z rubriky Ostatní

Jaroslav Kvapil

Co po mně chceš? Pravdu či lež…

Pravda a lež – kategorie, které jsou staré aspoň tak jako lidstvo, ale spíš mnohem starší. A stále se s nimi neumíme vyrovnat a často je ani od sebe rozpoznat. Přesto si lidé pořád myslí, že o nich dokážou říct něco přínosného.

18.10.2017 v 1:32 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 39 | Diskuse

Monika Lorenzová

Jak se mi dařilo při obchodování

Dnes ráno jsem otevřela oči. pak je zas zavřela. A pak viděla dva na kolečkových bruslích. Jeden z nich držel velkou bílou papírovou krabici, zjevně prázdnou.To jsem byla já. Zamotala jsem se a upadla.

17.10.2017 v 20:09 | Karma článku: 5.55 | Přečteno: 151 | Diskuse

Milan Šupa

Nacházejí se rozpory ve výrocích Krista?

Ježíš říkal, že když nás někdo udeří na pravou tvář, máme mu nastavit i druhou. On sám se však podle této zásady nezachoval.

17.10.2017 v 15:15 | Karma článku: 7.72 | Přečteno: 403 | Diskuse

Jaroslav Kvapil

Moře a čas: Finito

Následující text je pocitová črta inspirovaná jedním časně podzimním výletem na ostrov ve Středomoří. Jedná se vlastně o první část jakéhosi seriálu.

17.10.2017 v 14:27 | Karma článku: 3.96 | Přečteno: 113 | Diskuse

Mário Oláh

Zápis z magického denníka Fratera Saepesa - VI.IX.MMXVII

Mágus Frater Saepes mi po dlhšej dobe poskytol náhľad do svojho magického denníka a dovolil, aby som sa na blogu podelil s jeho snovými víziami, pohľadom na svet a elitu či s psychedelickým zážitkom s rastlinou sily Diablove gule.

17.10.2017 v 13:28 | Karma článku: 12.47 | Přečteno: 139 |
Počet článků 14 Celková karma 0.00 Průměrná čtenost 2613
Co o sobě tak napsat... jsem hrozně líný, ale občas se vybičuji a o něčem napíši. Zajímají mě především lidské problémy a udivuje mě lidská hloupost. Proto o ní i rád píši...
Nesnáším ICQ a za tím si stojím a bojuji proti němu.

jabber: klusik@jabber.cz
www: www.klusik.cz


Najdete na iDNES.cz

mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.