Dnes již lidé neumí česky...
O kvalitě českého dabingu už toho bylo napsáno docela dost, chtěl bych se však zaměřit na titulky k filmům a seriálům; o nich se tolik nemluví (z důvodu častného spojení s "fenoménem" pirátství), jejich kvalita může být různá, povětšinou dobrá (s přihlédnutím k faktu, že titulky často vytváří nadšenci z odposlechu).
Bohužel ne všechny překlady jsou briskní a řekněme přesným vyjádřením toho, co původní scénář měl namysli.
Podívejme se na některé "perličky", kterých jsem si během sledování filmů s českými titulky (i v kinech či na DVD) všiml.
První minuty filmu Kruh 2, nějaká přestřelka s policisty ...
Policista: "Hold the fire!"
Titulky: "Zastavte oheň!" (nestřílejte!)
Bones, mnoho dílů; vědci si prohlíží nějaké plány budovy/zařízení a při tom říkají něco ve smyslu:
Vědec: "There are no such thing at these blueprints."
Titulky: "Toto v modrotiscích není." (v plánech)
Libovolný film:
Osoba: "How did she get here?"
Titulky: "Jak se tady dostala?" (!!! Snad "sem" ne? ;))
Bones; díl o nějaké spálené mrtvole:
Forenzní pracovnice: "She was dead before there was fire."
Titulky: "Byla mrtvá dřív, než začal oheň." (požár; začalo hořet; ...)
Forenzní pracovnice: "These bones were found somewhere ... "
Titulky: "Tyhle ostatky se nalezly někde ..." (byly nalezeny, tyto, ...)
Libovolný film:
Policista/FBI/šerif/...: "I am afraid he's dead."
Titulky: "Obávám se, že je mrvý." (lépe: Bohužel je mrtvý; chápu, doslovný překlad ... ale v ČR by to takhle nikdo neřekl ;))
A spousta dalších perliček "z natáčení". Všiml jsem si, že se tak nějak zapomnělo na zvratná zájmena, klidně slyším (dobře -- čtu) větu: "Mluvilas už s tvým otcem?" (svým) Špatné skloňování číslovek, to je snad pravopisně-chybná stálice na češtinářském trhu -- "S dvěmi pány" se stýkat a při tom mluvit mezi "čtyřmi očima" je v českých titulcích jev snad běžnější, než mluvit "s mým otcem" ;)
No, ale musím uznat, že většina těchto překladů mě pobavila, nedělám z toho žádnou vědu. Ale přeci jen; nechtěl bych, aby další generace mluvila znetvořeným jazykem jen proto, že se to naučila u Twilight "s jejich hrdiny" (se svými) ;)
Přiznávám, že v angličtině nejsem zcela profík, rozumím odposlechu, domluvím se atd., takže kdybych měl originální věty s chybami, prosím nekamenujte mě. Chtěl jsem zvýraznit jen ony špatné překlady. ;)
Rudolf Klusal
Mají napálení uživatelé dostat peníze zpět?
V posledních několika dnech se českými médii šíří zpráva o viru MSIL/Lockscreen.J, který nutí uživatele OS Windows zaplatit drahou SMSku, aby mohli pokračovat v práci. Mají uživatelé tímto virem právo na vrácení peněz za tyto SMSky?
Rudolf Klusal
Další hřebík do rakve českého sebevědomí
(...) tedy asi chtějí zabouchat někteří piloti, kteří chtějí, aby komunikace v letecké dopravě byla v češtině.
Rudolf Klusal
Vadí vám fotky na internetu?
Představte si, že vedete svatou válku za to, aby v obchodech zrušili prodej rohlíků. Nakonec se vám to povede, tak začnete vydělávat na tom, že nabízíte rohlíky za 10násobnou cenu. Přijde mi, že tady podobná situace nastala s Google StreetView.
Rudolf Klusal
Sex je hřích!
Ano, možná takhle by se mohli ohradit někteří zastánci zrušení (neustále omílané) příručky pro učitele -- aneb "jak vyučovat sexuální výchovu ve školách". Opravdu je to tak špatné?
Rudolf Klusal
Jak mě napálili v autoservisu
O tom, jak se nechat napálit autoservisem v praxi. Příbeh dle skutečnosti! O praxi autoservisů v ČR (a kdoví, jestli třeba i jinde ve světě!)
Další články autora |
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Tři roky vězení. Soud Ferimu potvrdil trest za znásilnění, odvolání zamítl
Městský soud v Praze potvrdil tříletý trest bývalému poslanci Dominiku Ferimu. Za znásilnění a...
Takhle se mě dotýkal jen gynekolog. Fanynky PSG si stěžují na obtěžování
Mnoho žen si po úterním fotbalovém utkání mezi PSG a Barcelonou postěžovalo na obtěžování ze strany...
Školu neznaly, myly se v potoce. Živořící děti v Hluboké vysvobodili až strážníci
Otřesný případ odhalili strážníci z Hluboké nad Vltavou na Českobudějovicku. Při jedné z kontrol...
Rusové hlásí průlom fronty. Ukrajinská minela jim přihrála klíčové město
Premium Jako „den průlomů“ oslavují ruští vojenští blogeři pondělní události na doněcké frontě, kde se...
Za výbuchy ve Vrběticích stojí Rusko. NCOZ kvůli nespolupráci kauzu odložila
Kriminalisté z Národní centrály proti organizovanému zločinu (NCOZ) odložili případ výbuchů skladů...
Skotský premiér Yousaf po roce rezignoval, doplatil na rozchod se zelenými
Skotský premiér Humza Yousaf v pondělí oznámil rezignaci. Po ukončení koaliční spolupráce jeho...
KOMENTÁŘ: Kam sahají Macronovy ambice? Chce udávat tón, ale naráží
Premium V Evropské unii bez Britů a v éře po Angele Merkelové je jeho hlas slyšet stále silněji....
Ukrajinci zavraždění v bavorském nákupním centru byli vojáci na léčení
Dva Ukrajinci, kteří zemřeli v sobotu po útoku nožem v nákupním centru v Bavorsku, byli členy...
Jak na rychlou a jednoduchou večeři s rýží?
Díky své všestrannosti se rýže LAGRIS už dlouho stávají nedílnou součástí mnoha pokrmů z celého světa. Bez ohledu na to, zda se používají k...
- Počet článků 14
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 2960x
Nesnáším ICQ a za tím si stojím a bojuji proti němu.
jabber: klusik@jabber.cz
www: www.klusik.cz